Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem ebenbürtig sein
    عَدَلَ
    relevante Treffer
    mit jemandem eins sein
    يتفق مع شخص في رأيٍ ما
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    أفصح له عما يختلج في صدره
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    فتح له قلبه
    jemandem sein Herz ausschütten (v.)
    باح له بمكنون قلبه
    Jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
    فولة وانقسمت نصين {مثل مصري}
    ebenbürtig (adj.)
    نِدٌّ
    ebenbürtig (adj.)
    مُسَاوٍ
    ebenbürtig (adj.)
    مُتَكَافِئ
    ebenbürtig (adj.)
    صِنْوٌ
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    sein eigener Chef sein
    كن رئيس نفسك
    sein eigener Herr sein
    يكون سيد نفسه
    jemandem huldigen (v.) , {Relig.}
    بايع {دين}
    an jemandem fummeln
    يُداعبُ شخصاً ما من خلال الملامسة {جنسياً}
    jemandem etwas weismachen
    إقناع شخص ما بشيء ما
    jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
    كلّفه ما لا يطيق
    bei jemandem stehen
    بيد فلان
    jemandem verwundert zusehen
    نظر مستغربا
    etwas obliegt jemandem
    لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
    jemandem eine feuern (v.) , {jemandem eine Ohrfeige geben}, umgang.
    صفع
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Unschuld rauben
    أَفقَدَ عذرّية شخص ما
    jemandem an die Gurgel springen
    حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
    jemandem seine Wut nachfühlen
    يَتَفَهَّمُ غَضَبَ شخصٍ ما
    Schweinereien mit jemandem treiben
    مارس معه/ـها الجنس
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem einen Gefallen erweisen
    أسدى إليه معروفا
    jemandem einen Gefallen erweisen
    أسدى إليه يدا